1 00:00:07,360 --> 00:00:11,759 Εγωιστικός...! Στάση! Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ μέσα; Συγγνώμη... 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,559 Πάρε την από εδώ. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,199 Αυτό το σπίτι πρέπει να κοστίζει 30 λίρες το χρόνο 4 00:00:15,200 --> 00:00:18,119 και δεν έρχονται πολλά, από ότι έχω ακούσει. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,599 Ο κόσμος μιλάει...; 6 00:00:20,600 --> 00:00:23,919 Δεν είναι σύνηθες για τους κληρικούς να εγκαταλείψουν την ενορία τους, 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,079 ταξιδεύουν εκατοντάδες μίλια, σαν να ήθελε να ξεφύγει από κάτι. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,519 Έλα μέσα, Μαργαρίτα. 9 00:00:28,520 --> 00:00:32,560 Γνωρίστε τον νέο μου φίλο και πρώτο σωστό μαθητή, κ. Thornton. 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,119 «Μακάρι να μπορούσα να σου πω, Έντιθ, 11 00:00:36,120 --> 00:00:38,800 «πόσο λαχταράω για το σπίτι». 12 00:00:41,600 --> 00:00:46,839 Ο κύριος Χέιλ είναι κύριος. Η κόρη του είναι μια επιτυχημένη νεαρή κυρία. 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,559 Σε λίγο θα μας πουν τα αφεντικά δεν μπορούν να μας πληρώσουν... 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,479 Θα ήταν πριν από πέντε χρόνια! 15 00:00:51,480 --> 00:00:52,719 Δεν θα μπορέσω να ζήσω 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,239 σε πέντε σελίνια απεργιακή πληρωμή από η ένωση. 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,679 Τα παιδιά μου - θα πεινάσουν. 18 00:00:57,680 --> 00:01:02,639 Είναι πόλεμος. Και εμείς οι κύριοι πρέπει να το κερδίσει ή να πάει κάτω. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,839 Προσέξτε, ορίστε Μεγαλειότατε. 21 00:02:02,840 --> 00:02:05,799 Μπορεί να το μυρίσει όταν δεν δουλεύεις. Εσείς! 22 00:02:05,800 --> 00:02:08,239 Είναι επισκευασμένο το μηχάνημα; 23 00:02:08,240 --> 00:02:12,680 Ναι. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το. Cos υπάρχουν πολλοί να πάρουν τη θέση σου. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 ΛΥΓΜΟΣ 25 00:02:25,760 --> 00:02:28,599 Το παιδί είναι άρρωστο. Στείλε την σπίτι. 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,799 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 27 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 Το παιδί δεν μπορεί να εργαστεί. 28 00:02:34,320 --> 00:02:36,440 Υπάρχει άλλο παιδί στο σπίτι; 29 00:02:37,800 --> 00:02:41,559 Αν μπορείτε να την πάρετε εδώ μέσα στο ώρα, μπορείτε να κρατήσετε το μέρος. 30 00:02:43,600 --> 00:02:45,839 Μέσα στην ώρα, μυαλό. 31 00:02:45,840 --> 00:02:47,640 Ή να το χάσεις. 32 00:02:59,040 --> 00:03:01,359 Ό,τι νομίζεις καλύτερα, μητέρα. 33 00:03:01,360 --> 00:03:05,120 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτός ο μύλος σχεδόν καλύτερα από μένα. 34 00:03:06,800 --> 00:03:09,879 «Με ρώτησες τι μου λείπει περισσότερο για την ύπαιθρο. 35 00:03:09,880 --> 00:03:14,599 «Λοιπόν, Έντιθ, στο Μίλτον δεν μπορείς νιώσε τις εποχές να αλλάζουν γύρω σου. 36 00:03:14,600 --> 00:03:18,159 «Αλλά νομίζω ότι επιτέλους, αφήσαμε πίσω μας τον χειμώνα, 37 00:03:18,160 --> 00:03:20,720 «και μπορώ να συνεχίσω τις καθημερινές μου βόλτες». 38 00:03:22,800 --> 00:03:27,319 Δεν ξέρω γιατί με κατηγορείς. Αν το καταλάβεις λάθος, όλοι υποφέρουμε. 39 00:03:27,320 --> 00:03:29,999 Ήθελε 5%. Θα έδινες είναι αυτοί; 40 00:03:30,000 --> 00:03:32,559 Όχι. Αλλά θα το έκανα τους είπε ευθέως. 41 00:03:32,560 --> 00:03:34,759 Δεν θα προσποιούμαι Το σκεφτόμουν 42 00:03:34,760 --> 00:03:36,679 και είπε να επιστρέψουν την ημέρα της πληρωμής 43 00:03:36,680 --> 00:03:37,959 ώστε να μπορώ να τους απορρίψω. 44 00:03:37,960 --> 00:03:40,319 Με κατηγορείς προσπαθεί να ενθαρρύνει μια απεργία; 45 00:03:40,320 --> 00:03:42,119 Μου είπε ότι δεν θα ταίριαζε εσύ. 46 00:03:42,120 --> 00:03:44,799 Είναι η ζωή τους και τον βιοπορισμό μας με τον οποίο παίζεις. 47 00:03:44,800 --> 00:03:46,999 Και νομίζεις ότι η δουλειά σου είναι καλύτερα; 48 00:03:47,000 --> 00:03:49,240 Δεν θα ήθελα τους εξαπατήσουν εσκεμμένα. 49 00:03:55,600 --> 00:03:58,640 Εδώ είναι η διεύθυνση του γιατρού μας. 50 00:04:00,200 --> 00:04:03,720 Δεν χρειάστηκε να επισκεφθείτε προσωπικά. Θα μπορούσαμε να στείλουμε έναν υπηρέτη. 51 00:04:04,800 --> 00:04:08,039 Έχετε βρεθεί σε αυτό το ειδωλολατρικό κλίμα εδώ και λίγο καιρό, δεσποινίς Χέιλ. 52 00:04:08,040 --> 00:04:11,079 Είμαι έκπληκτος δεν χρειάστηκες γιατρό ακόμα. 53 00:04:11,080 --> 00:04:13,279 Δεν το κάνουμε. Ήρθα εδώ προσωπικά 54 00:04:13,280 --> 00:04:16,039 γιατί δεν ήθελα να ξυπνήσω ο πατέρας μου. 55 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 56 00:04:18,400 --> 00:04:21,399 Σε περίπτωση. Η μητέρα μου έχει κακή διάθεση. 57 00:04:21,400 --> 00:04:22,519 Πραγματικά; 58 00:04:22,520 --> 00:04:25,679 Δεν έχουμε πολλά από αυτά εδώ πάνω. 59 00:04:25,680 --> 00:04:28,599 Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Ντόναλντσον θα προσπαθήσει να βοηθήσει αν μπορεί. 60 00:04:28,600 --> 00:04:30,839 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 61 00:04:30,840 --> 00:04:32,839 Δεν με ενόχλησες. 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,679 Αλλά ακόμα κι εσύ, όχι από απόσταση ενδιαφέρονται για τη βιομηχανία, 63 00:04:35,680 --> 00:04:38,479 μπορεί να ξέρει ότι γίνεται λόγος για απεργία. 64 00:04:38,480 --> 00:04:40,399 Όχι μόνο εδώ στο Marlborough Mills, 65 00:04:40,400 --> 00:04:42,759 αλλά ένα που θα επηρεάσει ολόκληρο το Μίλτον. 66 00:04:42,760 --> 00:04:47,639 Τι θα κέρδιζαν χτυπώντας; Θα θέλουν υψηλότερους μισθούς... 67 00:04:47,640 --> 00:04:50,359 Αυτό θα πουν. 68 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 Η αλήθεια είναι... 69 00:04:54,200 --> 00:04:58,279 ...ότι υπάρχουν κάποιοι άντρες που ανεβάζουν να είναι κύριοι, 70 00:04:58,280 --> 00:05:01,599 ενώ οι άλλοι θα αναζητούν πάντα να τα τραβήξει κάτω. 71 00:05:01,600 --> 00:05:04,279 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου, Μις Χέιλ. 72 00:05:04,280 --> 00:05:07,800 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εσύ ή εγώ σχετικά με αυτό. 73 00:05:23,400 --> 00:05:27,559 Γεια σας, δεσποινίς Μαργαρίτα! Έχετε επισκεφθεί τον παλιό δράκο; 74 00:05:27,560 --> 00:05:31,880 Γεια σου Τζένη. Πώς είναι η μητέρα σου; Λίγο καλύτερα, δεσποινίς. 75 00:05:33,920 --> 00:05:36,399 Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ; ΑΡΕΣΕΙ; 76 00:05:36,400 --> 00:05:38,919 Σαν δουλειά; Είναι το ίδιο με οπουδήποτε. 77 00:05:38,920 --> 00:05:41,199 Λοιπόν, είναι καλύτερο από του Χάμπερ. 78 00:05:41,200 --> 00:05:46,199 Εδώ κερδίζω πέντε και δέκα, αλλά ο μπαμπάς μου με κάνει να του δώσω το μεγαλύτερο μέρος του. 79 00:05:46,200 --> 00:05:49,319 Σε τι θα τα ξοδεύατε, αν μπορούσες; 80 00:05:49,320 --> 00:05:51,959 Φαγητό και μετά περισσότερο φαγητό - 81 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 Θα το στοίβαζα σε μεγάλα πιάτα. 82 00:05:55,120 --> 00:05:57,359 Θα συμμετείχατε λοιπόν σε μια απεργία; 83 00:05:57,360 --> 00:06:00,760 Δεν λέω ότι θα υπάρξει ένα... απλά αν υπήρχε... 84 00:06:06,440 --> 00:06:09,679 Η μητέρα σου μου έδωσε ευγενικά το όνομα ενός γιατρού. 85 00:06:09,680 --> 00:06:11,679 Είσαι άρρωστος; Όχι. 86 00:06:11,680 --> 00:06:13,760 Όχι, είναι απλώς μια προφύλαξη. 87 00:06:18,640 --> 00:06:20,359 Η μητέρα σου πάντα με κατηγορεί 88 00:06:20,360 --> 00:06:22,879 ότι δεν γνωρίζει τίποτα για τον Μίλτον και οι άνθρωποι που ζουν εδώ. 89 00:06:22,880 --> 00:06:25,599 Αμφιβάλλω ότι εννοούσε ότι έπρεπε να ακούσεις σε νεαρούς κλωστή. 90 00:06:25,600 --> 00:06:27,999 Δεν μου έλεγαν κανένα μυστικό. 91 00:06:28,000 --> 00:06:31,559 Υπήρχε ένας τοπογράφος εδώ μερικά πριν από εβδομάδες - το νέο πράγμα. 92 00:06:31,560 --> 00:06:35,279 Έχουν εξασκηθεί στο να λένε άλλοι τους μισθούς και τις προϋποθέσεις τους. 93 00:06:35,280 --> 00:06:38,279 Σας πειράζει αυτό - αν πουν η αλήθεια; Φυσικά όχι. 94 00:06:38,280 --> 00:06:42,239 Δεν απολογούμαι για τους μισθούς πληρώνω ή πώς διευθύνω τη Marlborough Mills. 95 00:06:42,240 --> 00:06:44,399 Δεν είναι μυστικό. 96 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Τι γίνεται με το πώς ξοδεύουν τα λεφτά τους; 97 00:06:48,040 --> 00:06:50,319 Δεν θα ήταν δική μου δουλειά. 98 00:06:50,320 --> 00:06:52,719 Το καθήκον μου είναι το αποτελεσματικό τρέξιμο του μύλου. 99 00:06:52,720 --> 00:06:55,399 Αν το παραμελήσω, το οι εργαζόμενοι δεν θα έχουν εισόδημα. 100 00:06:55,400 --> 00:06:59,479 Τι γίνεται με το ηθικό σας καθήκον; Αν κρατήσει τις ώρες της 101 00:06:59,480 --> 00:07:01,719 και δεν κάνει τίποτα να διαταράξει τη λειτουργία του μύλου, 102 00:07:01,720 --> 00:07:04,799 τι κάνει στον δικό της χρόνο δεν με απασχολεί. 103 00:07:04,800 --> 00:07:07,719 Εδώ στο βορρά, εκτιμούμε την ανεξαρτησία μας. 104 00:07:07,720 --> 00:07:11,399 Αλλά σίγουρα πρέπει να πάρετε ένα ενδιαφέρον. 105 00:07:11,400 --> 00:07:14,759 Είμαι ο εργοδότης της, δεν είμαι ο πατέρας της ή αδελφός 106 00:07:14,760 --> 00:07:17,479 που μπορεί να την κουμαντάρει να κάνω ότι θέλω. 107 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, δεσποινίς Χέιλ. 108 00:07:21,600 --> 00:07:24,239 Θα ήθελα να παίξω τον αυταρχικό κύριος. 109 00:07:24,240 --> 00:07:27,480 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας όσο ειλικρινά τους ρωτάς. 110 00:07:35,680 --> 00:07:38,520 Αν με συγχωρείς, Έχω επείγουσα δουλειά. 111 00:07:39,920 --> 00:07:42,479 Και όλη την ώρα, κοιτάζει κάτω πάνω μας, 112 00:07:42,480 --> 00:07:45,599 σαν μεγάλος, μαύρος, θυμωμένο κοράκι που φυλάει τη φωλιά! 113 00:07:45,600 --> 00:07:48,599 Σαν να θεωρούσα τον γιο της ως μνηστήρα! 114 00:07:48,600 --> 00:07:51,439 Μην πεις ότι δεν έχεις σκεφτεί σχετικά με αυτό! 115 00:07:51,440 --> 00:07:53,399 Προσέξτε, θα πρέπει να γίνετε πιο έξυπνοι ρούχα 116 00:07:53,400 --> 00:07:56,759 αν θέλετε να ανακατευτείτε μαζί τους στο Marlborough Mills! Σας ευχαριστώ! 117 00:07:56,760 --> 00:07:59,599 Αυτά ήταν νέα πέρυσι! Δεν θα το κάνετε έχω μια ευκαιρία - 118 00:07:59,600 --> 00:08:01,559 υπάρχουν φορτία των κοριτσιών μετά από αυτόν! 119 00:08:01,560 --> 00:08:04,439 Είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτόν, με τις ευχές μου. 120 00:08:04,440 --> 00:08:06,919 Μπορώ να το πω αυτό - αν έχω ποτέ α γιος, 121 00:08:06,920 --> 00:08:08,759 Δεν θα κολλήσω πάνω του όπως κάνει αυτή. 122 00:08:08,760 --> 00:08:12,239 Λοιπόν, δεν θα κάνω ποτέ παιδιά κάθε είδους, 123 00:08:12,240 --> 00:08:14,719 έτσι δεν θα είναι πρόβλημα. 124 00:08:14,720 --> 00:08:17,160 ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ 125 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 Μπέσυ; Είναι πραγματικά τόσο κακό; 126 00:08:24,400 --> 00:08:28,160 Χνούδι στα πνευμόνια μου. Δεν θα φύγει, όσο κι αν βήχω. 127 00:08:29,360 --> 00:08:31,879 Τουλάχιστον δεν θα γεράσω πολύ και άσχημο. 128 00:08:31,880 --> 00:08:35,159 Υπάρχει αυτό. Αυτό συνέβη στο Marlborough Mills; 129 00:08:35,160 --> 00:08:38,879 Όχι. 130 00:08:38,880 --> 00:08:41,719 Πρέπει να συνέβη όταν Ήμουν μικρή. 131 00:08:41,720 --> 00:08:44,679 Δεν ξέραμε αυτά τα πράγματα τότε. Όλοι έπρεπε να δουλέψουμε. 132 00:08:44,680 --> 00:08:49,519 Όταν το έμαθε ο πατέρας, με συγκίνησε κατευθείαν στο Thornton's. 133 00:08:49,520 --> 00:08:52,519 Σε αγαπάει πολύ, έτσι δεν είναι; 134 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Ναί. 135 00:08:55,800 --> 00:08:58,039 Πατέρες και κόρες... 136 00:08:58,040 --> 00:09:00,239 Μητέρες και γιοι... 137 00:09:00,240 --> 00:09:04,039 Οπότε ίσως δεν πρέπει να είμαστε πολύ σκληροί στο παλιό Battleaxe Thornton! 138 00:09:04,040 --> 00:09:07,480 Ίσως η μητέρα σου να ήταν το ίδιο αν είχε γιο. 139 00:09:09,520 --> 00:09:12,440 Το κάνει. Κάνε έναν γιο. 140 00:09:13,480 --> 00:09:15,799 Έχω έναν αδερφό. 141 00:09:15,800 --> 00:09:17,959 Γιατί δεν το είπες πριν; 142 00:09:17,960 --> 00:09:20,319 Γιατί δεν μιλάμε για αυτόν. 143 00:09:20,320 --> 00:09:22,960 Έλα - θα μπορούσα να κάνω με μια καλή ιστορία. 144 00:09:25,960 --> 00:09:28,119 Έκλαψα όταν ο Φρεντ έφυγε από το σπίτι. 145 00:09:28,120 --> 00:09:32,119 Το ίδιο και η μητέρα. Ήταν όμως απελπισμένος να πάνε στη θάλασσα. 146 00:09:32,120 --> 00:09:35,280 Ο πατέρας νόμιζε ότι θα ήταν η κατασκευή του. 147 00:09:37,160 --> 00:09:39,679 Έφυγε γεμάτος ελπίδα. 148 00:09:39,680 --> 00:09:43,239 Αλλά αυτό ήταν πριν αποπλεύσει με τον καπετάνιο. 149 00:09:43,240 --> 00:09:45,319 Ήταν ένα τέρας. 150 00:09:45,320 --> 00:09:48,759 Μόλις σαλπάρουν, ο καπετάνιος έκανε ό,τι του άρεσε. 151 00:09:48,760 --> 00:09:52,279 Χτύπησε τα παιδιά. Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα; 152 00:09:52,280 --> 00:09:56,119 Προσπάθησαν. Φρειδερίκη και οι άλλοι σηκώθηκαν απέναντί του. 153 00:09:56,120 --> 00:09:57,759 Κάποιοι από αυτούς ήθελαν να τον σκοτώσουν. 154 00:09:57,760 --> 00:10:01,199 Τελικά, έβαλαν τον καπετάνιο και μερικοί από τους αξιωματικούς του σε μια βάρκα 155 00:10:01,200 --> 00:10:03,159 και αφήστε το να χαλαρώσει στην ανοιχτή θάλασσα. 156 00:10:03,160 --> 00:10:05,559 Το Ναυτικό το χαρακτήρισε ανταρσία, 157 00:10:05,560 --> 00:10:08,359 αλλά ο Φρειδερίκος δεν είχε πραγματικά άλλη επιλογή. 158 00:10:08,360 --> 00:10:11,720 Τον είχαν χαρακτηρίσει ως αρχηγό και αποκάλεσε προδότη. 159 00:10:16,320 --> 00:10:20,759 Τελικά το Ναυτικό τύπωσε μια λίστα των στασιαστών. 160 00:10:20,760 --> 00:10:23,560 Ανάμεσά τους ήταν και το όνομα του Φρεντ. 161 00:10:24,720 --> 00:10:27,480 Παραλίγο να σκοτώσει τους γονείς μου. 162 00:10:46,000 --> 00:10:49,439 Ήταν στη Νότια Αμερική για μερικά χρόνια. 163 00:10:49,440 --> 00:10:53,479 Τώρα ζει στην Ισπανία, στο Κάντιθ. Ισπανία! 164 00:10:53,480 --> 00:10:55,919 Πόσο ρομαντικό. 165 00:10:55,920 --> 00:10:58,759 Μερικές φορές σκέφτομαι Δεν θα τον ξαναδώ. 166 00:10:58,760 --> 00:11:01,279 Αλλά αν μπορούσε να ειπωθεί πώς τον φόρεσαν, 167 00:11:01,280 --> 00:11:03,999 πώς υπερασπίστηκε τους άλλους εναντίον αυτού του τρελού, 168 00:11:04,000 --> 00:11:05,559 σίγουρα ο νόμος θα τον γλίτωνε. 169 00:11:05,560 --> 00:11:09,119 Μερικοί από τους ναύτες πιάστηκαν. Υποστήριξαν την υπόθεσή τους. 170 00:11:09,120 --> 00:11:13,319 Ο καπετάνιος Ριντ ήταν ξεκάθαρα τρελός, αλλά κρεμάστηκαν ούτως ή άλλως. 171 00:11:13,320 --> 00:11:16,079 Όχι, ο Φρειδερίκος είναι ασφαλής στην Ισπανία. 172 00:11:16,080 --> 00:11:19,360 Αν έρθει σπίτι, θα καταδικαστεί μέχρι θανάτου, είμαι σίγουρος. 173 00:11:22,760 --> 00:11:25,199 Υποθέτω ότι μπορείς να παρηγορηθείς 174 00:11:25,200 --> 00:11:27,519 ότι ήταν τόσο γενναίος 175 00:11:27,520 --> 00:11:32,159 και ενήργησε για να γλιτώσει αυτούς τους ναύτες πιο αδύναμος από τον εαυτό του. Ναι, το κάνω. 176 00:11:32,160 --> 00:11:36,479 Αλλά ομολογώ ότι μερικές φορές εύχομαι ήταν πιο δειλός, 177 00:11:36,480 --> 00:11:39,800 για να τον δει η μητέρα μου άλλη μια φορά. 178 00:11:58,160 --> 00:11:59,759 Προετοιμασίες ήδη; 179 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 Αν πρόκειται να διασκεδάσουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά. 180 00:12:05,080 --> 00:12:09,399 Δεν μετανιώνεις οι προσκλήσεις, εσύ; Οχι. 181 00:12:09,400 --> 00:12:10,879 Ξοδέψτε ότι θέλετε. 182 00:12:10,880 --> 00:12:14,800 Αλλά μπορεί να είναι το τελευταίο δείπνο έχουμε για λίγο καιρό. 183 00:12:18,920 --> 00:12:21,279 Λοιπόν, ποιος είναι στη λίστα; 184 00:12:21,280 --> 00:12:23,879 Slicksons, φυσικά, 185 00:12:23,880 --> 00:12:27,999 Φόστερς... Ο Μπράουνς θα παρακμάσει, αλλά πρέπει να τα δεχόμαστε όλα το ίδιο. 186 00:12:28,000 --> 00:12:31,039 Ο Χέιλς θα έρθει, υποθέτω; Μάλλον γνωρίζουν 187 00:12:31,040 --> 00:12:33,759 από το πολύ μεγάλο πλεονέκτημα που θα είχε είναι στον κύριο Χέιλ 188 00:12:33,760 --> 00:12:36,359 να συστηθεί στους ανθρώπους όπως οι Φόστερ. 189 00:12:36,360 --> 00:12:39,079 είμαι σίγουρος αυτό το κίνητρο δεν θα τους επηρεάσει. 190 00:12:39,080 --> 00:12:41,959 Πώς φαίνεται να τα καταλαβαίνεις αυτά Χέιλς. 191 00:12:41,960 --> 00:12:45,599 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι έτσι διαφορετικό από τα άλλα άτομα που συναντάμε; 192 00:12:45,600 --> 00:12:47,799 Φαίνεται άξιος άνθρωπος... 193 00:12:47,800 --> 00:12:50,519 Πολύ απλό για εμπόριο. 194 00:12:50,520 --> 00:12:53,479 Είναι λίγο καλή κυρία 195 00:12:53,480 --> 00:12:56,079 με όλη της την ψυχική διάθεση. 196 00:12:56,080 --> 00:13:00,079 Όσο για την κόρη, δίνει στον εαυτό της κληρονόμους 197 00:13:00,080 --> 00:13:02,199 και όμως δεν είναι πλούσιοι και δεν υπήρξαν ποτέ. 198 00:13:02,200 --> 00:13:04,879 Δεν έχει καταφέρει, δεν μπορεί να παίξει πιάνο... 199 00:13:04,880 --> 00:13:08,679 Τι άλλο της λείπει για να της φέρει στα στάνταρ σου; 200 00:13:08,680 --> 00:13:10,119 Άκουσα τη Μις Χέιλ να λέει 201 00:13:10,120 --> 00:13:12,800 δεν μπορούσε να παίξει τον εαυτό μου. 202 00:13:14,200 --> 00:13:19,159 Αν μας αφήνατε ήσυχους, θα μπορούσαμε ίσως δείτε την αξία της και να της αρέσει. 203 00:13:19,160 --> 00:13:21,600 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσα ποτέ. 204 00:13:30,320 --> 00:13:32,720 ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ 205 00:13:37,520 --> 00:13:40,800 Μακάρι να προσπαθήσεις να μου αρέσει η Μις Χέιλ, μητέρα. 206 00:13:42,680 --> 00:13:47,279 Γιατί; Δεν έχετε σχηματίσει συνημμένο σε αυτήν, έχεις; 207 00:13:47,280 --> 00:13:49,239 Προσοχή, 208 00:13:49,240 --> 00:13:51,039 δεν θα σε είχε ποτέ. 209 00:13:51,040 --> 00:13:55,519 Μια φορά γέλασε στα μούτρα με το το σκέφτηκε - είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 210 00:13:55,520 --> 00:13:57,919 Δεν θα με είχε ποτέ. 211 00:13:57,920 --> 00:14:01,679 Έχει πολύ καλή γνώμη για τον εαυτό της να σε πάρω. 212 00:14:01,680 --> 00:14:04,919 Θα ήθελα να ξέρω όπου θα έβρισκε κάποιον καλύτερο. 213 00:14:04,920 --> 00:14:06,799 Μπορείτε και οι δύο να με πιστέψετε, λοιπόν, 214 00:14:06,800 --> 00:14:09,559 όταν το λέω αυτό εκτός πληρότητας αδιαφορία για τη μις Χέιλ. 215 00:14:09,560 --> 00:14:12,719 Ο κύριος Χέιλ είναι φίλος μου, είναι η μοναχοκόρη του. 216 00:14:12,720 --> 00:14:14,919 Μακάρι να την γίνετε φίλοι και οι δύο. 217 00:14:14,920 --> 00:14:19,199 Μακάρι να ήξερα γιατί μίλησες της πάρα πολύ. 218 00:14:19,200 --> 00:14:20,679 Το έχω βαρεθεί. 219 00:14:20,680 --> 00:14:23,239 Τι θα ήθελες να μιλήσουμε περίπου; 220 00:14:23,240 --> 00:14:26,360 Τι θα λέγατε για απεργία για πιο ευχάριστο θέμα; 221 00:14:30,800 --> 00:14:33,239 Τώρα, άκου! 222 00:14:33,240 --> 00:14:37,520 Οι άνδρες στο Hamper's ήταν είπε να μην περιμένουμε άνοδο. 223 00:14:40,080 --> 00:14:42,919 Τι γίνεται με το Slickson's; Θα μας πουν την Παρασκευή. 224 00:14:42,920 --> 00:14:44,319 Λοιπόν, τι υπολογίζετε; 225 00:14:44,320 --> 00:14:45,960 Απεργία! 226 00:14:51,360 --> 00:14:53,479 έτσι νόμιζα. 227 00:14:53,480 --> 00:14:55,279 Τώρα είναι η ώρα. 228 00:14:55,280 --> 00:14:58,599 Όλοι θα σταματήσουμε τις μηχανές μας στο τέλος της ημέρας Παρασκευή, 229 00:14:58,600 --> 00:15:00,119 δέκα λεπτά πριν την ώρα, 230 00:15:00,120 --> 00:15:03,280 και κανένας - ΚΑΝΕΝΑΣ - θα τα ξεκινήσουν! 231 00:15:08,160 --> 00:15:10,599 Πίσω... Κι αν ο Σλίκσον αποφασίζει 232 00:15:10,600 --> 00:15:13,519 να προσφερθεί να κάνει οτιδήποτε να κρατήσει το μύλο του να δουλεύει 233 00:15:13,520 --> 00:15:16,719 προς όφελος των άλλων; Τότε ακόμα βγαίνεις. 234 00:15:16,720 --> 00:15:20,519 Θυμηθείτε, αν όλοι αρνούμαστε να εργαστούμε, 235 00:15:20,520 --> 00:15:23,360 εμείς είμαστε οι δυνατοί! 236 00:15:25,040 --> 00:15:28,399 Πόσο καιρό νομίζεις οι κύριοι θα αντέξει αν είμαστε όλοι μαζί; 237 00:15:28,400 --> 00:15:31,719 Δύο εβδομάδες το πολύ. Κι αν στείλουν για χέρια από την Ιρλανδία; 238 00:15:31,720 --> 00:15:33,279 Θα πέθαινε πριν τον υπαγορεύσουν. 239 00:15:33,280 --> 00:15:35,399 Θα τον κατεβάσω αν μου δώσει μισή ευκαιρία, 240 00:15:35,400 --> 00:15:38,480 και οποιοσδήποτε Ιρλανδός ποιος μας παίρνει τους μισθούς! 241 00:15:42,560 --> 00:15:45,239 Ακούω! Όχι! 242 00:15:45,240 --> 00:15:47,319 Όχι βία! 243 00:15:47,320 --> 00:15:50,479 Οι κύριοι περιμένουν από εμάς να συμπεριφερθούμε όπως τα ζώα. 244 00:15:50,480 --> 00:15:53,119 Θα τους δείξουμε σκεφτόμαστε άντρες. 245 00:15:53,120 --> 00:15:55,759 Δεν θα είμαστε απροβληματισμένοι. 246 00:15:55,760 --> 00:15:59,199 Ο μόνος εχθρός της απεργίας είναι ο εαυτός μας. 247 00:15:59,200 --> 00:16:01,799 Πρέπει να διαχειριστούμε καλά αυτή την απεργία. 248 00:16:01,800 --> 00:16:03,359 Όχι όπως πριν από πέντε χρόνια, 249 00:16:03,360 --> 00:16:06,560 όταν οι μισοί από εμάς επέστρεψαν στη δουλειά πριν από τους άλλους. 250 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 Είναι κατανοητό αυτό; 251 00:16:10,840 --> 00:16:14,559 Αυτό είναι. Κρατάμε μαζί. 252 00:16:14,560 --> 00:16:16,440 Παρασκευή απόγευμα! 253 00:16:19,720 --> 00:16:22,039 Απεργία! Απεργία! Απεργία! Απεργία! 254 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 255 00:16:37,400 --> 00:16:40,399 Θα βγουν τα χέρια; 256 00:16:40,400 --> 00:16:43,719 Περιμένουν μέχρι να γυρίσω μειώσει τις μισθολογικές τους απαιτήσεις. 257 00:16:43,720 --> 00:16:45,679 Υπάρχουν πολλές παραγγελίες στο χέρι; 258 00:16:45,680 --> 00:16:48,240 Πορεία. Και το ξέρουν αυτό αρκετά καλά. 259 00:16:50,200 --> 00:16:53,319 Οι Αμερικανοί πλημμυρίζουν την αγορά. 260 00:16:53,320 --> 00:16:57,039 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να παράγουμε σε χαμηλότερη τιμή και πιο γρήγορα. 261 00:16:57,040 --> 00:16:59,159 Αλλά όσο πιο γρήγορα συμπληρώνουμε τις παραγγελίες, 262 00:16:59,160 --> 00:17:01,959 τόσο περισσότερος χρόνος χρειάζεται για εμάς να πληρωθούν για αυτά. 263 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 Πόσα χρωστάμε; 264 00:17:06,880 --> 00:17:09,080 Το χρέος προς την τράπεζα είναι σχεδόν 400 λίρες. 265 00:17:11,160 --> 00:17:13,280 Οι άντρες είναι λιγότερο υπομονετικοί. 266 00:17:15,160 --> 00:17:20,119 Μετά βίας έχουν πληρώσει από τότε τελευταία κοπή. Γιατί δεν ακούνε; 267 00:17:20,120 --> 00:17:23,359 Νομίζουν ότι μόνο βάζοντας τα ανίδεα κεφάλια τους μαζί, 268 00:17:23,360 --> 00:17:24,759 θα πάρουν το δρόμο τους. 269 00:17:24,760 --> 00:17:26,639 Μην ανησυχείς. Είναι μια νέα βιομηχανία. 270 00:17:26,640 --> 00:17:28,800 Αυτά τα προβλήματα θα σιδερωθούν. 271 00:17:31,400 --> 00:17:33,839 Δεν είμαστε ακόμα στη θέση του πουλάει. 272 00:17:33,840 --> 00:17:35,639 Δεν μπορείτε να πάρετε άντρες από την Ιρλανδία; 273 00:17:35,640 --> 00:17:39,239 Μπορείτε να απαλλαγείτε από τους απεργούς. θα ήθελα. 274 00:17:39,240 --> 00:17:43,199 Θα τους μάθαινα ότι ήμουν κύριος και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω όποιον μου αρέσει. 275 00:17:43,200 --> 00:17:45,279 Ναι, μπορώ. 276 00:17:45,280 --> 00:17:47,159 Και θα το κάνω αν κρατήσει η απεργία. 277 00:17:47,160 --> 00:17:49,919 Θα υπάρξουν προβλήματα και έξοδα 278 00:17:49,920 --> 00:17:52,720 αλλά θα το κάνω, παρά να ενδώσει. 279 00:17:59,600 --> 00:18:02,199 Αν είναι να υπάρχει αυτό το επιπλέον έξοδα, 280 00:18:02,200 --> 00:18:05,399 Λυπάμαι που δίνουμε το φετινό δείπνο. 281 00:18:05,400 --> 00:18:07,719 Πρέπει να συνεχίσουμε όπως πριν. 282 00:18:07,720 --> 00:18:10,200 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 283 00:18:24,800 --> 00:18:28,919 Μητέρα, σίγουρα ένα από αυτά θα έκανε για τους Θόρντονς; 284 00:18:28,920 --> 00:18:30,519 Με συγχωρείτε. 285 00:18:30,520 --> 00:18:32,719 Α, και αυτή είναι η Μαργαρίτα! Φυσικά. 286 00:18:32,720 --> 00:18:35,319 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν οκτώ χρονών, 287 00:18:35,320 --> 00:18:37,439 τρέχοντας τριγύρω με τον αδερφό σου. 288 00:18:37,440 --> 00:18:40,359 Ω, κύριε Μπελ. Φυσικά. 289 00:18:40,360 --> 00:18:42,639 Τι κάνετε; 290 00:18:42,640 --> 00:18:46,439 Χέιλ, νόμιζα ότι θα μεγάλωνε σε μια όμορφη νεαρή γυναίκα, 291 00:18:46,440 --> 00:18:48,639 αλλά αυτή τη θεά δεν τη φανταζόμουν ποτέ! 292 00:18:48,640 --> 00:18:52,119 Έλα, έλα! Η Μάργκαρετ δεν θα το κάνει καταλάβετε το χιούμορ σας. 293 00:18:52,120 --> 00:18:55,079 Ω! Χωρίς προσβολή, αγαπητέ μου. Φυσικά και όχι. 294 00:18:55,080 --> 00:18:58,239 Χαίρομαι που ήρθατε να επισκεφθείτε επιτέλους. 295 00:18:58,240 --> 00:19:01,399 Όλη αυτή η συζήτηση για απεργίες, σκέφτηκα Πρέπει να το ελέγξω με τον τραπεζίτη μου 296 00:19:01,400 --> 00:19:03,159 αν πρέπει να πουλήσω την περιουσία μου. 297 00:19:03,160 --> 00:19:05,439 Σίγουρα όχι. 298 00:19:05,440 --> 00:19:09,519 Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι θα υπάρξει απεργία, είμαστε; Δεν ξέρω. 299 00:19:09,520 --> 00:19:13,279 Φαίνεται οι αφέντες και οι εργάτες δεν θα δει ποτέ μάτια με μάτια. 300 00:19:13,280 --> 00:19:16,999 Με τη διδακτική μου ιδιότητα, Γνωρίζω πολλούς εργαζόμενους. 301 00:19:17,000 --> 00:19:21,599 Έχουν μερικές φρικτές ιστορίες, και μίλα από καρδιάς 302 00:19:21,600 --> 00:19:25,279 και έχουν επιχειρήματα για την απεργία, που φαίνεται να είναι απολύτως λογικό. 303 00:19:25,280 --> 00:19:28,759 Υπέστησαν περικοπή μισθών, πριν από πέντε χρόνια, 304 00:19:28,760 --> 00:19:31,519 και δεν επέστρεψα ποτέ σε αυτά μισθούς. 305 00:19:31,520 --> 00:19:34,519 Και η τιμή του φαγητού ανεβαίνει συνεχώς. 306 00:19:34,520 --> 00:19:38,559 Αλλά μετά Ο φίλος μας ο Θόρντον έρχεται να διαβάσει. 307 00:19:38,560 --> 00:19:42,319 Και απαντά στις ερωτήσεις μου, 308 00:19:42,320 --> 00:19:46,359 και βάζει την άλλη πλευρά τόσο εύγλωττα... 309 00:19:46,360 --> 00:19:49,399 Πραγματικά δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 310 00:19:49,400 --> 00:19:53,600 Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Thornton το κάνει έθεσε τη δική του άποψη πολύ εύγλωττα. 311 00:19:55,640 --> 00:19:58,679 Είμαι έκπληκτος με τους Thorntons τρώνε δείπνο 312 00:19:58,680 --> 00:20:00,159 με προβλήματα που διαφαίνονται. 313 00:20:00,160 --> 00:20:02,519 Α, οι Thorntons έχουν ένα ετήσιο δείπνο 314 00:20:02,520 --> 00:20:04,679 την ίδια ακριβώς ημερομηνία κάθε χρόνο. 315 00:20:04,680 --> 00:20:07,439 Ο χρόνος ούτε η παλίρροια σταματά για τα δείπνα της κυρίας Θόρντον. 316 00:20:07,440 --> 00:20:11,279 Δεν γυρίζει πίσω για κανέναν άντρα. Ω, αυτό είναι πολύ αλήθεια. 317 00:20:11,280 --> 00:20:15,039 Η Μάργκαρετ έκανε και φίλους μεταξύ των εργαζομένων. Πραγματικά; 318 00:20:15,040 --> 00:20:17,360 Εξαιρετικό κορίτσι. 319 00:20:23,920 --> 00:20:28,080 Είπαν όχι. Το περίμεναν. 320 00:21:18,880 --> 00:21:23,480 ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΑΡΓΑΖΟΥΝ ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑΙΝΟΥΝ 321 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 ΔΥΝΑΤΟ ΣΥΡΙΣΜΑ 322 00:22:47,000 --> 00:22:51,519 «Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ για να απαντήσω στο τελευταίο γράμμα σου, 323 00:22:51,520 --> 00:22:55,759 «Όταν ρωτούσες τι χρώμα θα ταίριαζε καλύτερα στο μωρό. 324 00:22:55,760 --> 00:22:58,240 «Κάνω τόσο καιρό να τον δω. 325 00:23:02,040 --> 00:23:05,639 «Είμαι σίγουρος ότι θα φανεί υπέροχος σε ότι διαλέξεις. 326 00:23:05,640 --> 00:23:08,159 «Ήμουν πολύ απασχολημένος. 327 00:23:08,160 --> 00:23:12,240 «Είναι περίεργο, για τα υπόλοιπα του Milton δεν είναι στη δουλειά. 328 00:23:18,240 --> 00:23:21,759 «Οι μύλοι έχουν σκοτεινιάσει για μερικές εβδομάδες, 329 00:23:21,760 --> 00:23:24,240 «και οι δρόμοι είναι παράξενα ήσυχοι. 330 00:23:25,720 --> 00:23:28,839 «Οι άνθρωποι προσπαθούν να ξύσουν τι να ζήσουν μπορούν. 331 00:23:28,840 --> 00:23:31,920 «Αλλά τριγύρω υπάρχει απόγνωση. 332 00:23:39,720 --> 00:23:43,959 «Και οι εργάτες και οι αφέντες είναι κρατώντας σταθερά τις θέσεις τους. 333 00:23:43,960 --> 00:23:46,399 «Κανένας από τους δύο δεν θα υποχωρήσει. 334 00:23:46,400 --> 00:23:49,519 «Και κανείς δεν μπορεί να πει πόσο θα διαρκέσει η απεργία ». 335 00:23:49,520 --> 00:23:54,199 Όχι! Η γυναίκα μου, όχι! Βυθίζεται μακριά! 336 00:23:54,200 --> 00:23:56,959 Δεν αντέχει την όραση των μικρών της που πεινάνε! 337 00:23:56,960 --> 00:23:59,559 Θα ήταν νεκρή πριν πάρουμε το 5% μας! 338 00:23:59,560 --> 00:24:01,399 Σε μισώ! 339 00:24:01,400 --> 00:24:06,519 Εσύ και όλη η αγέλη, ένωση είπε ότι θα πάρει δύο εβδομάδες! 340 00:24:06,520 --> 00:24:10,359 Δύο εβδομάδες, είπες! Έχει περάσει δύο φορές περισσότερο! 341 00:24:10,360 --> 00:24:14,560 Και τα μικρά μου λένε ψέματα στα κρεβάτια τους πολύ πεινασμένοι για να κλάψουν! 342 00:24:15,680 --> 00:24:17,240 Μην... 343 00:24:19,760 --> 00:24:22,599 Είπα ότι θα σε φροντίσω... ΚΑΤΑΒΑΖΕΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ 344 00:24:22,600 --> 00:24:26,199 ...και δεσμεύω την καρδιά και την ψυχή μου ότι θα κερδίσουμε. 345 00:24:26,200 --> 00:24:29,159 Περιμένεις από έναν άντρα να δει τα παιδιά του λιμοκτονούν 346 00:24:29,160 --> 00:24:31,039 παρά να πάω ενάντια στο συνδικάτο; 347 00:24:31,040 --> 00:24:34,640 ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΙΔΙ 348 00:24:37,360 --> 00:24:41,440 Δεν λυπάσαι πια για έναν άντρα παρά μια αγέλη πεινασμένων λύκων. 349 00:24:43,280 --> 00:24:46,920 < ΦΕΥΓΕΙ 350 00:24:50,240 --> 00:24:52,839 «Κάνουμε ό,τι λίγο μπορούμε. 351 00:24:52,840 --> 00:24:56,359 «Νιώθω ένοχος... ότι δεν πεινάμε, 352 00:24:56,360 --> 00:24:59,960 «και ανήμπορος μπροστά σε τόσα δεινά». 353 00:25:10,960 --> 00:25:13,479 Είναι λίγο κάτω στο στόμα σήμερα. 354 00:25:13,480 --> 00:25:16,559 Η απεργία συνεχίζεται πολύ καιρό... Με κατηγορείς; 355 00:25:16,560 --> 00:25:20,439 Τι γίνεται με τα Bouchers; Άφησα ένα καλάθι έξω από την πόρτα. 356 00:25:20,440 --> 00:25:24,759 Έχει λιγότερο πνεύμα από τον πατέρα και περισσότερα στόματα για τροφή. 357 00:25:24,760 --> 00:25:26,879 Ο πλοίαρχος θα δοκιμάσει τα πάντα για να τα πάρει πίσω. 358 00:25:26,880 --> 00:25:29,799 Πώς θα τους σταματήσεις πηγαίνετε στη δουλειά ενώ μένετε έξω; 359 00:25:29,800 --> 00:25:30,840 Θα είμαστε πειστικοί! 360 00:25:36,960 --> 00:25:41,199 Από όπου ήρθα, στο νότο, αν απεργήσουν οι εργάτες του χωραφιού, 361 00:25:41,200 --> 00:25:44,799 ο σπόρος δεν θα σπαρθεί και δεν θα υπήρχε σοδειά. Ετσι; 362 00:25:44,800 --> 00:25:47,319 Τι θα γινόταν με τα αγροκτήματα; 363 00:25:47,320 --> 00:25:49,239 Οι αγρότες θα είχαν να τα παρατήσει. 364 00:25:49,240 --> 00:25:51,399 Ή ίσως θα μπορούσαν να πληρώσουν έναν δίκαιο μισθό για μια φορά. 365 00:25:51,400 --> 00:25:54,199 Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν μπορούσαν, ακόμα κι αν το ήθελαν; 366 00:25:54,200 --> 00:25:57,799 Τότε δεν θα είχαν καλαμπόκι να πουλήσουν και δεν υπάρχει μισθός για την επόμενη χρονιά! 367 00:25:57,800 --> 00:25:59,199 Δεν ξέρω για το νότο! 368 00:25:59,200 --> 00:26:04,159 Έχω ακούσει ότι είναι πολλά αντρών χωρίς πνεύμα, καταπιεσμένους. 369 00:26:04,160 --> 00:26:08,160 ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ 370 00:26:10,720 --> 00:26:14,239 Είμαι σίγουρος ότι είμαι πολύ αδαής. Αλλά σίγουρα όχι όλοι οι κύριοι 371 00:26:14,240 --> 00:26:16,919 θα κρατούσε αμοιβή χωρίς λόγο; Είσαι ξένος! 372 00:26:16,920 --> 00:26:21,359 Δεν ξέρεις τίποτα! Και στο διάολο οι Thorntons, 373 00:26:21,360 --> 00:26:24,920 Slicksons, Hampers... Στο διάολο τα πολλά! 374 00:26:26,280 --> 00:26:28,599 Είναι ο κ. Thornton πραγματικά τόσο κακός; όπως και τα υπόλοιπα; 375 00:26:28,600 --> 00:26:30,919 είναι μαχητής... αγριεμένος σαν μπουλντόγκ. 376 00:26:30,920 --> 00:26:33,559 Είναι πιο όμορφος, σίγουρα, παρά ένα μπουλντόγκ. 377 00:26:33,560 --> 00:26:37,159 Θα τηρήσει τον λόγο του σαν σκύλος, Θα του το δώσω. 378 00:26:37,160 --> 00:26:40,199 Αξίζει να παλέψεις μαζί του. Είναι ό,τι καλύτερο θα πω για αυτόν. 379 00:26:40,200 --> 00:26:42,959 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σας, δεσποινίς. 380 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 Τα λέμε αργότερα, Λιζ. 381 00:26:51,240 --> 00:26:54,759 Δεν θέλει να φωνάξει. Είναι όλα νεύρα τη στιγμή. 382 00:26:54,760 --> 00:26:57,279 Πού πάει; Χρυσός Δράκος. 383 00:26:57,280 --> 00:27:00,439 Έχει μια κατσαρόλα να ηρεμεί μερικές φορές τον εαυτό του. 384 00:27:00,440 --> 00:27:04,319 Μιλάει τόσο σίγουρος. Ανησυχεί για τη συνέχιση της απεργίας. 385 00:27:04,320 --> 00:27:05,439 Υπάρχουν πολλοί άντρες, 386 00:27:05,440 --> 00:27:08,920 και όχι όλοι την ίδια πειθαρχία με τον πατέρα. 387 00:27:11,280 --> 00:27:15,080 ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ 388 00:27:20,800 --> 00:27:23,039 Αχ, κυρία Θόρντον. 389 00:27:23,040 --> 00:27:26,559 Ελπίζω να είναι αρκετά αθόρυβο για εσάς απόψε, κύριε Χέιλ. 390 00:27:26,560 --> 00:27:30,759 Οι άντρες ήταν αρκετά ευγενικοί να βγει τον τελευταίο μήνα, 391 00:27:30,760 --> 00:27:33,760 οπότε όλα είναι ήσυχα για το δείπνο μας. 392 00:27:40,720 --> 00:27:44,919 Λυπάμαι που η μητέρα σου είναι άρρωστη. Δεν είναι τίποτα σοβαρό, είμαι σίγουρος. 393 00:27:44,920 --> 00:27:47,400 Απλώς είναι λίγο κουρασμένη. 394 00:27:50,080 --> 00:27:53,719 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να της αρέσει για να δοκιμάσετε το στρώμα νερού. 395 00:27:53,720 --> 00:27:57,959 Είναι το πιο πρόσφατο πράγμα - ένα στρώμα που γεμίζει με νερό. 396 00:27:57,960 --> 00:28:00,479 Δίνει μεγάλη άνεση στην πλάτη. 397 00:28:00,480 --> 00:28:04,719 Έχετε αρρωστήσει, δεσποινίς Θόρντον; Ω, όχι, όχι. Είμαι πολύ ντελικάτη. 398 00:28:04,720 --> 00:28:07,879 Στέλνω για τα νεότερα εφευρέσεις, για παν ενδεχόμενο. 399 00:28:07,880 --> 00:28:10,920 Η μητέρα δεν το εγκρίνει. 400 00:28:12,040 --> 00:28:13,679 Αχ, Θόρντον, καλησπέρα! > 401 00:28:13,680 --> 00:28:16,840 Slickson. Καλησπέρα. ΦΥΛΟΥΝ 402 00:28:24,000 --> 00:28:26,599 Θόρντον. πήρα την ελευθερία να προσκαλέσω τον εαυτό μου, 403 00:28:26,600 --> 00:28:30,759 γνωρίζοντας τη φιλοξενία της μητέρας σου. Ανησυχείτε για το Marlborough Mills; 404 00:28:30,760 --> 00:28:33,879 Θα διώξουμε την απεργία, όπως πάντα. 405 00:28:33,880 --> 00:28:36,719 Πάντα είχα πίστη σε σένα, αλλά αυτή η κατάσταση... 406 00:28:36,720 --> 00:28:39,399 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. Όχι, φυσικά όχι. 407 00:28:39,400 --> 00:28:42,239 Ο Θόρντον ξέρει τα πάντα σε επιχειρηματικά θέματα. 408 00:28:42,240 --> 00:28:44,079 Έχει την εμπιστοσύνη μου. Θόρντον. 409 00:28:44,080 --> 00:28:46,800 Ξέρετε τη δεσποινίς Latimer; 410 00:28:50,480 --> 00:28:54,280 Ο Θόρντον... Ποια είναι αυτή η ωραία νεαρή κυρία; 411 00:29:04,400 --> 00:29:07,559 Δείτε - μαθαίνω τρόπους Milton, Κύριε Θόρντον. 412 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 Λυπάμαι τη μητέρα σου δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας. 413 00:29:13,680 --> 00:29:16,080 Θόρντον, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 414 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 Με συγχωρείτε. 415 00:29:26,360 --> 00:29:29,479 Έχεις αφήσει λέξη στον στρατώνα; Έχει γίνει. 416 00:29:29,480 --> 00:29:33,079 Άντρες έφιπποι, ένοπλοι... Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις. 417 00:29:33,080 --> 00:29:35,839 Αν ακούσουν ότι σχεδιάζεις να σπάσει την απεργία 418 00:29:35,840 --> 00:29:37,599 φέρνοντας Ιρλανδούς εργάτες... 419 00:29:37,600 --> 00:29:41,119 Θα πάρω το ρίσκο για τον εαυτό μου! Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε. 420 00:29:41,120 --> 00:29:45,599 Μπορώ και θα προστατεύσω τον εαυτό μου και οι εργάτες μου από κάθε βία! 421 00:29:45,600 --> 00:29:47,559 Το ελπίζω ειλικρινά. 422 00:29:47,560 --> 00:29:51,079 Λοιπόν, πραγματικά, Θόρντον είναι πιο άχαρος απόψε, 423 00:29:51,080 --> 00:29:53,479 αφήνοντας την πιο ένδοξη γυναίκα στο δωμάτιο 424 00:29:53,480 --> 00:29:55,439 να μιλήσω με εκείνο το γλοιώδες χέλι Σλίκσον. 425 00:29:55,440 --> 00:29:58,279 Τώρα, λοιπόν, σε ποιον μπορούμε να σας συστήσουμε; 426 00:29:58,280 --> 00:30:00,520 Ελα μαζί μου. 427 00:30:06,240 --> 00:30:10,759 Ακούω ότι ο Άρνολντ κινείται κλειδαριά, απόθεμα και βαρέλι στην Αμερική. 428 00:30:10,760 --> 00:30:12,999 Αμερική; Θα είμαι καταραμένος! 429 00:30:13,000 --> 00:30:15,639 Αυτό θα ήθελα να κάνω - μαζέψτε και φύγετε! 430 00:30:15,640 --> 00:30:18,159 Καταραμένοι απεργοί θα είχαν καθόλου δουλειά τότε! 431 00:30:18,160 --> 00:30:20,799 Λοιπόν, δεν έχουν δουλειά αυτή τη στιγμή. 432 00:30:20,800 --> 00:30:23,839 ΔΟΥΛΕΙΑ ΥΠΑΡΧΕΙ! Επιλέγουν να μην το κάνουν! 433 00:30:23,840 --> 00:30:26,119 Θόρντον... Τι πιστεύεις; 434 00:30:26,120 --> 00:30:29,719 Ω, νομίζω ο κύριος Μπελ μας είναι μέχρι τα παλιά του κόλπα. 435 00:30:29,720 --> 00:30:33,559 Παίζοντας με τις λέξεις σε βάρος από εμάς τους απλούστερους. 436 00:30:33,560 --> 00:30:35,719 Αλλά είναι μια σοβαρή ερώτηση. 437 00:30:35,720 --> 00:30:38,439 Δεν θέλω να κατασκευάζω σε άλλη χώρα, 438 00:30:38,440 --> 00:30:40,359 αλλά είναι λογικό να προσπαθούν άλλοι 439 00:30:40,360 --> 00:30:44,479 αν δεν μπορούν να βγάλουν αρκετά κέρδη εδώ. Τι πιστεύετε, δεσποινίς Χέιλ; 440 00:30:44,480 --> 00:30:48,839 Σίγουρα δεν το συγχωρείς απεργούς. Λοιπόν, όχι. Α, και ναι. 441 00:30:48,840 --> 00:30:51,879 Είναι σίγουρα καλό για να δείτε και τις δύο πλευρές μιας ερώτησης. 442 00:30:51,880 --> 00:30:56,159 Η κυρία Άρθουρ σας είδε να παίρνετε ένα καλάθι στην περιοχή του Πρίνστον 443 00:30:56,160 --> 00:30:57,759 το άλλο απόγευμα. 444 00:30:57,760 --> 00:31:01,519 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ, ΚΛΑΤΕΡ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ 445 00:31:01,520 --> 00:31:04,199 Λοιπόν, έχω έναν καλό φίλο στο Πρίνστον. 446 00:31:04,200 --> 00:31:07,839 Το όνομά της είναι Bessy Higgins. Χίγκινς;! 447 00:31:07,840 --> 00:31:11,359 Δεν είναι από τα σωματεία σας ηγέτες, Χάμπερ; Ναι. 448 00:31:11,360 --> 00:31:14,199 Είναι φοβερός πυροβόλος. Επικίνδυνος άνθρωπος. 449 00:31:14,200 --> 00:31:17,719 Είμαι έκπληκτος, δεσποινίς Χέιλ, ότι κάνεις τέτοια παρέα. 450 00:31:17,720 --> 00:31:20,439 Η Μπέσυ είναι φίλη μου. Ο Νικόλας είναι ένας... Νικόλαος;! 451 00:31:20,440 --> 00:31:23,359 Είναι με τους όρους του ονόματος. ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΣΧΑΖΟΥΝ 452 00:31:23,360 --> 00:31:27,599 Ο κύριος Χίγκινς έγινε λίγο άγριο από τις περιστάσεις. 453 00:31:27,600 --> 00:31:30,119 Αλλά μιλάει από την καρδιά του, είμαι σίγουρος. 454 00:31:30,120 --> 00:31:34,359 Λοιπόν, αν είναι τόσο αποφασισμένος, Είμαι έκπληκτος που θα δεχτεί φιλανθρωπία. 455 00:31:34,360 --> 00:31:36,879 Λοιπόν, δεν το κάνει για τον εαυτό του. 456 00:31:36,880 --> 00:31:40,439 Το καλάθι ήταν για έναν άντρα του οποίου τα έξι παιδιά λιμοκτονούν. 457 00:31:40,440 --> 00:31:43,079 Α, καλά... Τότε ξέρει τι να κάνει. 458 00:31:43,080 --> 00:31:45,999 Επιστρέψτε στη δουλειά. ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ 459 00:31:46,000 --> 00:31:49,559 Πιστεύω αυτόν τον καημένο που πεινάει εργάζεται στην εταιρεία Marlborough Mills, 460 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 δεν είναι, Μάργκαρετ; 461 00:31:55,120 --> 00:31:59,200 Κάνεις τον άντρα, όποιος κι αν είναι, περισσότερο κακό παρά καλό με το καλάθι σας. 462 00:32:00,840 --> 00:32:04,359 Λοιπόν, ο Ντιούκ θα έλεγε όσο περισσότερο υποστηρίζεις τους απεργούς 463 00:32:04,360 --> 00:32:08,799 τόσο περισσότερο παρατείνεις την απεργία. Αυτό δεν είναι καλοσύνη. 464 00:32:08,800 --> 00:32:12,399 Θα ηττηθούν, αλλά θα πάρει περισσότερο χρόνο. 465 00:32:12,400 --> 00:32:16,079 Ο πόνος τους θα είναι παρατεταμένος. ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΟΥΝ 466 00:32:16,080 --> 00:32:18,919 Αλλά σίγουρα, να δώσει σε ένα ετοιμοθάνατο βρεφικό φαγητό 467 00:32:18,920 --> 00:32:22,999 δεν είναι μόνο θέμα λογικής! Κυρία Θόρντον... 468 00:32:23,000 --> 00:32:26,399 Πραγματικά πρέπει να σας συγχαρώ σε αυτά 469 00:32:26,400 --> 00:32:28,959 υπέροχες, χμ... ρυθμίσεις τραπεζιού. 470 00:32:28,960 --> 00:32:33,719 Δεν πιστεύω Έχω δει πιο ωραία διακόσμηση τραπεζιού, 471 00:32:33,720 --> 00:32:37,239 ακόμα και στις πιο μεγαλειώδεις συγκεντρώσεις στην Harley Street. 472 00:32:37,240 --> 00:32:41,079 Δεν είναι όλοι οι δάσκαλοι ίδιοι, Κύριε Μπελ. Μας αδικείτε 473 00:32:41,080 --> 00:32:45,319 να πιστεύουμε πάντα ότι είμαστε όλοι όρθιοι σε κάποιο μυστικό ή άλλο σχέδιο. 474 00:32:45,320 --> 00:32:47,920 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ 475 00:32:57,360 --> 00:32:59,959 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 476 00:32:59,960 --> 00:33:03,040 Μπες μέσα. Η Μαρία μπορεί να είναι ακόμα επάνω. 477 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 Μαργαρίτα; > 478 00:33:15,560 --> 00:33:18,079 Ποιος ήταν αυτός, Ντίξον; 479 00:33:18,080 --> 00:33:21,719 ΠΟΥ; Ο άντρας που είδα να φεύγει από το σπίτι. 480 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 Ποιος άνθρωπος; Ο Ντίξον... 481 00:33:28,360 --> 00:33:31,999 Ήταν ο γιατρός - ο Δρ Ντόναλντσον. Μητέρα; 482 00:33:32,000 --> 00:33:36,039 Απλώς κάνει τη συνηθισμένη του επίσκεψη. Η συνηθισμένη του επίσκεψη; 483 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 Πόσο καιρό έρχεται εδώ; 484 00:33:52,560 --> 00:33:54,160 Μαργαρίτα; 485 00:33:55,360 --> 00:33:57,840 Γιατί κρύβεσαι εκεί; 486 00:34:10,200 --> 00:34:12,680 Ω... Έλα τώρα. Τι είναι αυτό; 487 00:34:25,480 --> 00:34:27,960 Σου είπε ο Ντίξον, έτσι δεν είναι; 488 00:34:31,800 --> 00:34:34,639 Υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε. την έφτιαξα. 489 00:34:34,640 --> 00:34:38,879 Ήταν ο Ντίξον που είπε ότι δεν πρέπει να σου πουν. 490 00:34:38,880 --> 00:34:41,360 Τι ξέρει ο Ντίξον; 491 00:34:42,520 --> 00:34:45,759 Είναι υπηρέτρια! Είμαι η κόρη σου! 492 00:34:45,760 --> 00:34:48,480 Σσσς! Δεν θέλω να ακούσει ο πατέρας σου. 493 00:34:50,400 --> 00:34:52,880 Μην θυμώνεις με τον Ντίξον. 494 00:34:53,960 --> 00:34:56,399 Με αγαπάει. 495 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 Όχι... θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 496 00:35:01,360 --> 00:35:04,000 Σκέφτομαι συνέχεια τον Χέλστον. 497 00:35:05,360 --> 00:35:09,600 Πώς το παραπονιόμουν μερικές φορές και θέλουν να φύγουν. 498 00:35:11,880 --> 00:35:14,639 Και τώρα, δεν θα το ξαναδώ. 499 00:35:14,640 --> 00:35:17,040 Αυτή είναι η τιμωρία μου! 500 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 Και Μαργαρίτα... 501 00:35:25,840 --> 00:35:29,359 ...Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για τη Φρειδερίκη. 502 00:35:29,360 --> 00:35:31,879 Ούτε θα τον ξαναδώ! 503 00:35:31,880 --> 00:35:35,960 ΛΥΓΕΙ Ω, Μαργαρίτα, είναι τόσο δύσκολο! 504 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ 505 00:35:42,600 --> 00:35:46,240 Γεια... Σσσ! Σσσς! Σσσς! 506 00:35:48,400 --> 00:35:53,040 Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. Σσσ. ΚΛΥΓΜΑ 507 00:35:55,320 --> 00:35:57,839 Λοιπόν, τώρα, δεσποινίς. Θα ήξερες! 508 00:35:57,840 --> 00:36:00,359 Και τώρα θα στεναχωριέσαι πριν χρειαστεί! 509 00:36:00,360 --> 00:36:02,959 Μάλλον θα πεις και στον κύριο, 510 00:36:02,960 --> 00:36:07,399 τότε θα έχω όλο το σπίτι να ασχοληθεί με. Όχι, δεν θα το πω στον πατέρα. 511 00:36:07,400 --> 00:36:11,000 Το αντέχω καλύτερα από αυτόν. Οπότε βλέπω. 512 00:36:14,280 --> 00:36:17,879 Το ξέρω εδώ και καιρό για το πόσο άρρωστη είναι. 513 00:36:17,880 --> 00:36:21,399 Αν και δεν προσποιούμαι να την αγαπάς όπως την αγαπάς... 514 00:36:21,400 --> 00:36:25,880 Την αγάπησα καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον σε ολόκληρο τον κόσμο. 515 00:36:30,840 --> 00:36:33,640 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που την είδα. 516 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 Η νεαρή δεσποινίς Μπέρεσφορντ. 517 00:36:41,360 --> 00:36:45,080 Έσπασα μια βελόνα στο δάχτυλό μου, Ήμουν τόσο νευρικός. 518 00:36:49,160 --> 00:36:52,760 Μετά μου έδεσε το χέρι με το δικό της μαντήλι. 519 00:36:56,360 --> 00:37:00,160 Και μετά... όταν γύρισε από την μπάλα... 520 00:37:03,360 --> 00:37:05,840 ...θυμήθηκε να με κοιτάξει. 521 00:37:09,360 --> 00:37:12,160 Άλλαξε το μαντήλι για άλλο ένα. 522 00:37:18,360 --> 00:37:22,160 Ήταν το πιο όμορφο πράγμα είχα δει ποτέ. 523 00:37:24,360 --> 00:37:26,760 Ή δει από τότε. 524 00:37:31,600 --> 00:37:34,839 Τώρα, δεσποινίς... Καλύτερα να πάτε για ύπνο. 525 00:37:34,840 --> 00:37:37,920 Θα χρειαστείτε καθαρό μυαλό το πρωί. 526 00:37:41,920 --> 00:37:43,759 Εμ... 527 00:37:43,760 --> 00:37:46,879 Λυπάμαι που σε σταυρώνω, Dixon. 528 00:37:46,880 --> 00:37:50,799 Ω... Ευλογείτε. Μου αρέσει λίγο το πνεύμα. 529 00:37:50,800 --> 00:37:55,280 Όταν είστε όλοι εκνευρισμένοι, μου θυμίζεις τον Δάσκαλο Φρειδερίκη. 530 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Αυτό είναι ένα ευπρόσδεκτο θέαμα. 531 00:38:20,360 --> 00:38:24,600 < Μας πας στο εργοστάσιο το πρωί, κύριε; 532 00:38:32,400 --> 00:38:34,919 Αυτό είναι το πολύ για απόψε, Κύριε Θόρντον. 533 00:38:34,920 --> 00:38:37,720 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να φέρουμε πια πριν το φως της ημέρας. 534 00:39:22,160 --> 00:39:24,560 Εσύ είσαι, δεσποινίς. 535 00:39:29,080 --> 00:39:33,199 Είδες κανέναν στο δρόμο; Όχι. Είναι πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι; 536 00:39:33,200 --> 00:39:36,680 Πού είναι όλοι; Νομίζω ότι θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 537 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 Καλύτερα να μπείτε μέσα στο σπίτι, δεσποινίς. Και βιδώστε την πόρτα πίσω σας. 538 00:40:12,800 --> 00:40:16,439 Η μαμά θα είναι εδώ σε λίγο. Μου ζήτησε να ζητήσω συγγνώμη. 539 00:40:16,440 --> 00:40:18,039 Είδα πρόσωπα στο μύλο; 540 00:40:18,040 --> 00:40:20,759 Ο αδερφός μου έχει εισάγει χέρια από την Ιρλανδία. 541 00:40:20,760 --> 00:40:23,399 Είναι μαζεμένοι στο πάνω δωμάτιο. 542 00:40:23,400 --> 00:40:26,519 Τι κάνουν εκεί;! Λοιπόν, φοβούνται. 543 00:40:26,520 --> 00:40:28,399 Οι απεργοί τους έχουν τρομάξει 544 00:40:28,400 --> 00:40:31,559 για να μην τολμήσουν να δουλέψουν και δεν τολμάμε να τους αφήσουμε έξω! 545 00:40:31,560 --> 00:40:33,919 Φτωχοί άθλιοι. Η μαμά προσέχει το φαγητό τους, 546 00:40:33,920 --> 00:40:35,999 και ο Τζόνι προσπαθεί να τους ηρεμήσει κάτω. 547 00:40:36,000 --> 00:40:40,200 Κάποιες από τις γυναίκες... κλαίνε και ικετεύω να γυρίσω σπίτι! 548 00:40:42,560 --> 00:40:44,239 Α, εδώ είναι η μαμά. 549 00:40:44,240 --> 00:40:47,999 Συγγνώμη, κυρία Θόρντον. λυπάμαι να σε ενοχλώ τέτοια ώρα. 550 00:40:48,000 --> 00:40:52,519 Η μητέρα μου... Η Φάνυ ανέφερε ότι είχες ένα στρώμα νερού που μπορούμε να δανειστούμε. 551 00:40:52,520 --> 00:40:56,800 λυπάμαι. σκέφτηκα... ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ > 552 00:41:08,000 --> 00:41:12,080 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ 553 00:41:14,360 --> 00:41:17,799 Σπρώξτε το κάτω! 554 00:41:17,800 --> 00:41:21,319 Έρχονται! Έρχονται! Θα μας σκοτώσουν όλους! 555 00:41:21,320 --> 00:41:23,839 Φάνι! Σσσς! Η ΦΑΝΥ ΚΛΑΕΙ 556 00:41:23,840 --> 00:41:26,239 Κράτα την εδώ στο πίσω μέρος του σπιτιού, μητέρα! 557 00:41:26,240 --> 00:41:28,079 Πόσο σύντομα μπορούν να είναι εδώ οι στρατιώτες; 558 00:41:28,080 --> 00:41:30,199 Προσπαθήστε να σταματήσετε τον πανικό της! 559 00:41:30,200 --> 00:41:32,080 Μις Χέιλ; 560 00:41:38,880 --> 00:41:41,559 Μις Χέιλ; Λυπάμαι που έχεις μας επισκέφτηκε 561 00:41:41,560 --> 00:41:43,480 αυτή τη άτυχη στιγμή. 562 00:41:44,840 --> 00:41:49,240 ΞΥΛΙΑ ΡΩΓΜΑΤΑ 563 00:41:51,600 --> 00:41:55,479 ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ Είναι κάπου εκεί μέσα! Προχωρώ! 564 00:41:55,480 --> 00:41:59,160 Συνεχίστε, παιδιά! Βρείτε τα! 565 00:42:07,480 --> 00:42:09,560 Πάρτε τους Ιρλανδούς! 566 00:42:10,640 --> 00:42:13,760 Ω, Θεέ μου! Πάνε για την πόρτα του μύλου! 567 00:42:15,320 --> 00:42:17,799 Βγάλτε τους Ιρλανδούς έξω! 568 00:42:17,800 --> 00:42:21,479 Α, όχι! Είναι Boucher! 569 00:42:21,480 --> 00:42:23,479 Ξέρουμε πού βρίσκεστε! 570 00:42:23,480 --> 00:42:27,919 Αφήστε τους να φωνάξουν! Κρατήστε τους ενθαρρυμένους για λίγα λεπτά ακόμα, δεσποινίς Χέιλ! 571 00:42:27,920 --> 00:42:30,679 Δεν φοβάμαι! Λοιπόν, δεν μπορείς να τους ηρεμήσεις;! 572 00:42:30,680 --> 00:42:33,519 Θα τα φτιάξουν οι στρατιώτες δείτε τον λόγο. Λόγος...; 573 00:42:33,520 --> 00:42:34,719 Τι είδους λόγος; 574 00:42:34,720 --> 00:42:38,119 Κύριε Thornton, κατεβείτε αυτή τη στιγμή και να τους αντιμετωπίσεις σαν άντρας! 575 00:42:38,120 --> 00:42:40,359 Μίλα τους σαν να ήταν άνθρωποι! 576 00:42:40,360 --> 00:42:43,599 Έχουν τρελαθεί με την πείνα! Τα παιδιά τους πεινάνε! 577 00:42:43,600 --> 00:42:48,200 Δεν ξέρουν τι κάνουν! Πηγαίνετε και σώστε τους αθώους Ιρλανδούς σας! 578 00:42:49,240 --> 00:42:51,360 ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 579 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 Κύριε Θόρντον, να προσέχετε! 580 00:43:09,240 --> 00:43:12,959 Για όνομα του Θεού, σταματήστε! Σκεφτείτε τι κάνετε! 581 00:43:12,960 --> 00:43:16,959 Είναι μόνο ένας άντρας κι εσείς πολλοί! Πηγαίνετε σπίτι - οι στρατιώτες έρχονται! 582 00:43:16,960 --> 00:43:21,359 Πήγαινε με την ησυχία σου. Θα έχετε... Θα στείλεις τους Ιρλανδούς σπίτι;! 583 00:43:21,360 --> 00:43:23,920 ΠΟΤΕ! 584 00:43:27,520 --> 00:43:29,639 Πήγαινε μέσα! Αυτό δεν είναι το μέρος σας! 585 00:43:29,640 --> 00:43:33,239 Δεν θα κάνουν κακό σε γυναίκα! Πήγαινε μέσα αλλιώς θα σε πάω... 586 00:43:33,240 --> 00:43:34,400 Αχ! 587 00:43:44,320 --> 00:43:46,599 Είσαι ικανοποιημένος; 588 00:43:46,600 --> 00:43:50,799 Ήρθες εδώ για μένα, οπότε σκότωσε με αν αυτό θέλεις! 589 00:43:50,800 --> 00:43:53,280 ΣΦΥΡΙΚΕΙ, ΑΛΟΓΑ ΓΟΥΙΝΙ 590 00:43:55,040 --> 00:43:57,279 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 591 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Βγες έξω! 592 00:44:17,480 --> 00:44:21,599 Είναι νεκρή;! Όχι, δεσποινίς Φάνυ. Αναπνέει, αλλά φαίνεται άσχημα. 593 00:44:21,600 --> 00:44:24,199 Ω, πού είναι η μητέρα;! Χρειαζόμαστε γιατρό! 594 00:44:24,200 --> 00:44:27,800 Έπρεπε να ξεπεράσει τους ταραχοποιούς. Αυτή ήταν ο μόνος αρκετά γενναίος για να πάει! 595 00:44:29,320 --> 00:44:31,839 Είδες, δεσποινίς; Τι; 596 00:44:31,840 --> 00:44:34,879 Μις Χέιλ - τι έγινε από κάτω. 597 00:44:34,880 --> 00:44:37,799 Δεν είδες τη Μις Χέιλ προσκολλώνται στον κύριο; 598 00:44:37,800 --> 00:44:39,639 Οχι;! 599 00:44:39,640 --> 00:44:42,239 Είδαν όλοι οι υπηρέτες;! 600 00:44:42,240 --> 00:44:44,999 Είχαμε αρκετά καλή θέα από το πάνω παράθυρο. 601 00:44:45,000 --> 00:44:48,519 Η μαμά είναι σίγουρη ότι έχει αποφασίσει στον Γιάννη! Αυτό το αποδεικνύει! 602 00:44:48,520 --> 00:44:51,320 Ω! Γρήγορα, Τζέιν! Πάρε λίγο νερό! 603 00:44:52,960 --> 00:44:56,999 Εκεί, εκεί, δεσποινίς Χέιλ. Ξαπλώνεις ήσυχα. 604 00:44:57,000 --> 00:45:01,919 Η μητέρα έφυγε για το γιατρό. Θα είναι εδώ σύντομα. 605 00:45:01,920 --> 00:45:03,919 Δεν χρειάζομαι γιατρό. 606 00:45:03,920 --> 00:45:06,879 Πρέπει να πάω σπίτι. Όχι! Δεν μπορείς! 607 00:45:06,880 --> 00:45:11,559 Μητέρα, δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. Είναι χειρότερη; Όχι, είμαι πολύ καλά. 608 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 Θέλω να πάω σπίτι. 609 00:45:20,760 --> 00:45:23,400 Χμ... φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. 610 00:45:25,480 --> 00:45:28,520 Δέχτηκες μεγάλο χτύπημα, νεαρή κυρία. 611 00:45:30,080 --> 00:45:34,839 Καλύτερα να ξεκουραστείς εδώ λίγο. Όχι. Ξέρεις ότι η μητέρα μου δεν είναι καλά. 612 00:45:34,840 --> 00:45:36,759 Δεν πρέπει να ανησυχεί. 613 00:45:36,760 --> 00:45:40,279 Αν το ακούσει... θα πάω τώρα. 614 00:45:40,280 --> 00:45:44,479 Σίγουρα όχι γιατρέ; Νομίζω ότι αυτή πρέπει να της επιτραπεί να κάνει όπως θέλει. 615 00:45:44,480 --> 00:45:49,239 Θα την πάρω στην άμαξα - δείτε ότι φτάνει στο σπίτι με ασφάλεια. 616 00:45:49,240 --> 00:45:51,679 Οι δρόμοι εξακολουθούν να είναι πολύ θορυβώδεις. 617 00:45:51,680 --> 00:45:53,480 Πολύ καλά. 618 00:45:54,760 --> 00:45:57,280 ΔΥΝΑΤΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΚΡΑΓΙΑ 619 00:46:07,360 --> 00:46:08,879 Με αυτόν τον τρόπο! 620 00:46:08,880 --> 00:46:11,800 ΤΑ ΔΥΝΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ 621 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 Κύριε Θόρντον; 622 00:46:29,080 --> 00:46:32,079 Μην ανησυχείτε, κύριε, θα πιάσουμε τους αρχηγούς. 623 00:46:32,080 --> 00:46:34,479 (Ο Θόρντον ανέβηκε χαμογελώντας ξανά. 624 00:47:12,080 --> 00:47:14,279 Μαργαρίτα, εσύ είσαι; 625 00:47:14,280 --> 00:47:16,399 Ναι, μητέρα. 626 00:47:16,400 --> 00:47:18,599 Εγώ-Θα μπω σύντομα. 627 00:47:18,600 --> 00:47:22,360 πρέπει να πλυθώ. Οι δρόμοι είναι πολύ σκονισμένοι σήμερα. 628 00:47:26,800 --> 00:47:28,919 Πού είναι η Μις Χέιλ; 629 00:47:28,920 --> 00:47:30,839 Έχει πάει σπίτι. 630 00:47:30,840 --> 00:47:33,679 Πήγε σπίτι; Αυτό δεν είναι δυνατό. 631 00:47:33,680 --> 00:47:36,040 Πραγματικά, Γιάννη, ήταν πολύ καλά. 632 00:47:37,560 --> 00:47:41,079 Μάνα, δέχτηκε ένα τρομερό χτύπημα. Τι σκεφτόσουν; 633 00:47:41,080 --> 00:47:43,839 Όλα έγιναν σωστά. Ο Δρ Ντόναλντσον κλήθηκε. 634 00:47:43,840 --> 00:47:45,959 Στην πραγματικότητα, τον πήγα μόνος μου, 635 00:47:45,960 --> 00:47:48,879 όσο κανένας άλλος φαινόταν να έχει μυαλό να πάει. 636 00:47:48,880 --> 00:47:52,999 Ευχαριστώ, μητέρα. Οι δρόμοι ήταν επικίνδυνοι, δεν έπρεπε... 637 00:47:53,000 --> 00:47:56,679 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δυνατό να κρατηθεί μια τόσο... ξεροκέφαλη νεαρή γυναίκα 638 00:47:56,680 --> 00:47:58,519 οπουδήποτε δεν τη νοιάζει να είναι. 639 00:47:58,520 --> 00:48:01,159 Είναι μια τόσο απερίσκεπτη νεαρή γυναίκα. 640 00:48:01,160 --> 00:48:06,199 Τζέιν, δεν έχεις τίποτα να πάρεις με; Δεσποινίς Φάνι, κύριε, είναι... 641 00:48:06,200 --> 00:48:08,599 Φοβήθηκα τόσο πολύ! Παραλίγο να λιποθυμήσω! 642 00:48:08,600 --> 00:48:12,479 Νόμιζα ότι θα σπάσουν την πόρτα και να μας σκοτώσει όλους! 643 00:48:12,480 --> 00:48:16,000 Ω, Φάνι, μην είσαι τόσο γελοία. Δεν διέτρεχες κανένα κίνδυνο. 644 00:48:20,320 --> 00:48:22,599 Που πάτε; 645 00:48:22,600 --> 00:48:24,839 Για να δούμε αν η δεσποινίς Χέιλ είναι καλά. 646 00:48:24,840 --> 00:48:28,039 Την έστειλα σπίτι με μια άμαξα με τον Δρ Ντόναλντσον. 647 00:48:28,040 --> 00:48:30,720 Όλα έγιναν σωστά. ...Γιάννης! 648 00:48:32,920 --> 00:48:35,240 Σας ζητώ να μην πάτε. 649 00:49:06,320 --> 00:49:11,319 Ακούω ότι υπήρξαν... μερικά η βία στο Marlborough Mills. 650 00:49:11,320 --> 00:49:14,080 Ελπίζω δεν υπάρχει μεγάλη ζημιά. 651 00:49:15,360 --> 00:49:18,279 Υπάρχει μια νεαρή κυρία θέλει τη δεσποινίς Μάργκαρετ. 652 00:49:18,280 --> 00:49:22,680 Της είπα να πάει, αλλά είναι πολύ στενοχωρημένος. Είπε ότι τη λένε Μαίρη. 653 00:49:27,880 --> 00:49:32,360 Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν ήξερα τι να κάνω κάνω. Η Μπέσυ είναι πολύ άρρωστη. 654 00:50:03,760 --> 00:50:06,760 Η ΜΠΕΣΥ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ 655 00:50:07,880 --> 00:50:10,920 Η ΜΠΕΣΥ ΒΗΧΑ 656 00:50:13,240 --> 00:50:16,240 Η ΜΠΕΣΥ ΠΝΙΓΕΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΗΧΕΙ 657 00:50:31,760 --> 00:50:33,600 Είσαι ακόμα επάνω. 658 00:50:39,280 --> 00:50:42,960 Νόμιζα ότι θα είχες εξαντληθεί. Γιατί να είμαι; 659 00:50:44,720 --> 00:50:47,239 Πού ήσουν; 660 00:50:47,240 --> 00:50:49,000 Απλά περπατώντας. 661 00:50:55,000 --> 00:50:57,799 Πού περπατούσες; 662 00:50:57,800 --> 00:51:01,839 Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα πάω εκεί πέρα, και δεν το έκανα. 663 00:51:01,840 --> 00:51:03,439 Αλλά; 664 00:51:03,440 --> 00:51:05,320 Όμως... 665 00:51:09,320 --> 00:51:12,199 Μητέρα, ξέρεις ότι θα πρέπει πήγαινε εκεί αύριο 666 00:51:12,200 --> 00:51:14,639 και ξέρεις τι θα έχω να πω. Ναί. 667 00:51:14,640 --> 00:51:17,719 Δύσκολα θα μπορούσες να κάνεις αλλιώς. 668 00:51:17,720 --> 00:51:19,760 Τι εννοείς; 669 00:51:21,000 --> 00:51:23,919 Εννοώ ότι ήσουν δεμένος προς τιμήν... 670 00:51:23,920 --> 00:51:27,759 και έχει δείξει τα συναισθήματά της για να δει όλος ο κόσμος. 671 00:51:27,760 --> 00:51:28,999 Τα συναισθήματά της; 672 00:51:29,000 --> 00:51:32,999 Έτρεξε έξω μπροστά σε έναν θυμωμένο όχλος και σε έσωσε από τον κίνδυνο... 673 00:51:33,000 --> 00:51:36,119 ή μου λες που το φανταζόμουν; 674 00:51:36,120 --> 00:51:39,279 νομίζεις κανένας από τους υπηρέτες δεν την είδε 675 00:51:39,280 --> 00:51:42,799 Νομίζεις ότι δεν έχει γίνει ο τίτλος του Μίλτον 676 00:51:42,800 --> 00:51:45,120 Με έσωσε. 677 00:51:46,520 --> 00:51:51,559 Αλλά, μητέρα... δεν τολμώ να πιστέψω μια τέτοια γυναίκα θα μπορούσε να με φροντίσει. 678 00:51:51,560 --> 00:51:54,159 Μην είσαι τόσο ανόητος. 679 00:51:54,160 --> 00:51:59,320 Τι άλλη απόδειξη χρειάζεστε ότι αυτή θα έπρεπε να ενεργεί με τόσο ξεδιάντροπο τρόπο; 680 00:52:06,560 --> 00:52:09,879 Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει από κοντά μου. 681 00:52:09,880 --> 00:52:13,880 Γι' αυτό δεν σε ήθελα να πάω να τη δω σήμερα. 682 00:52:15,320 --> 00:52:19,520 Ήθελα ένα τελευταίο βράδυ να είμαι ο πρώτος στις στοργές σου. 683 00:52:27,040 --> 00:52:30,119 Θα πρέπει να αλλάξω τα αρχικά στα λινά μας. 684 00:52:30,120 --> 00:52:34,040 Θα φέρουν το όνομά της τώρα - δικό της και δικό σου. 685 00:52:36,680 --> 00:52:39,640 Ξέρω ότι δεν νοιάζεται για μένα. 686 00:52:41,040 --> 00:52:44,359 Αλλά δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός, Πρέπει να τη ρωτήσω. 687 00:52:44,360 --> 00:52:47,399 Μη φοβάσαι Γιάννη. 688 00:52:47,400 --> 00:52:50,440 Το έχει παραδεχτεί στον κόσμο. 689 00:52:53,240 --> 00:52:56,679 Ίσως μάθω και να τη συμπαθώ για αυτό. 690 00:52:56,680 --> 00:53:00,840 Πρέπει να χρειάστηκε πολύ να ξεπεράσει την περηφάνια της. 691 00:53:41,720 --> 00:53:46,319 «Αγαπητή Μάργκαρετ, αν το έκανε ο θείος να σας φέρω όλους σπίτι, 692 00:53:46,320 --> 00:53:49,439 «Δεν θα χρειαζόταν να είσαι μάρτυρας τέτοια ταλαιπωρία. 693 00:53:49,440 --> 00:53:51,639 «Όσο για το αίσθημα ενοχής, Μάργκαρετ, 694 00:53:51,640 --> 00:53:55,079 «Σίγουρα δεν μπορείς να έχεις τίποτα μομφή τον εαυτό σου για. 695 00:53:55,080 --> 00:53:57,639 «Τελικά, οι εργαζόμενοι το επέλεξαν κάνε απεργία 696 00:53:57,640 --> 00:54:00,119 «Και είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες για να βοηθήσεις. 697 00:54:00,120 --> 00:54:04,720 «Ακόμα και όταν ήμασταν μικρά κορίτσια, έκανες πάντα το σωστό». 698 00:54:37,040 --> 00:54:40,400 Δεν θα προσέξω το χρώμα αυτού φρούτα. 699 00:54:42,320 --> 00:54:46,519 Δεσποινίς Χέιλ, φοβάμαι ότι ήμουν πολύ αχάριστος χθες. 700 00:54:46,520 --> 00:54:50,359 Δεν έχετε τίποτα για το οποίο να είστε ευγνώμονες. Νομίζω ότι το κάνω. 701 00:54:50,360 --> 00:54:53,640 Έκανα μόνο το λιγότερο που θα είχε ο καθένας. 702 00:54:54,880 --> 00:54:56,439 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 703 00:54:56,440 --> 00:55:01,279 Τελικά ήμουν υπεύθυνος για να σε βάλει σε κίνδυνο. 704 00:55:01,280 --> 00:55:05,200 Θα έκανα το ίδιο για οποιοσδήποτε άντρας εκεί. Κανένας άντρας; 705 00:55:06,920 --> 00:55:10,959 Δηλαδή πιστεύεις ότι πήρα αυτό που μου άξιζε; Φυσικά και όχι. 706 00:55:10,960 --> 00:55:12,799 Αλλά ήταν απελπισμένοι. 707 00:55:12,800 --> 00:55:14,479 Ξέρω αν θα μιλούσες... 708 00:55:14,480 --> 00:55:18,359 ξέχασα - τους φαντάζεσαι φίλους σου. 709 00:55:18,360 --> 00:55:20,639 Αλλά αν ήταν λογικός... 710 00:55:20,640 --> 00:55:23,399 Εγώ; Το λες αυτό Είμαι παράλογος; 711 00:55:23,400 --> 00:55:28,199 Αν θα μιλούσες μαζί τους και όχι βάλε τους στρατιώτες πάνω τους, το ξέρω... 712 00:55:28,200 --> 00:55:30,600 Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει. 713 00:55:35,760 --> 00:55:40,040 Δεσποινίς Χέιλ, δεν ήρθα μόνο εδώ να σας ευχαριστήσω. 714 00:55:41,640 --> 00:55:43,920 Ήρθα γιατί... 715 00:55:46,200 --> 00:55:47,759 Το θεωρώ πολύ πιθανό... 716 00:55:47,760 --> 00:55:51,360 Ξέρω ότι δεν έχω βρει ποτέ τον εαυτό μου σε αυτή τη θέση πριν… 717 00:55:52,520 --> 00:55:55,240 Είναι δύσκολο να βρεις τις λέξεις. 718 00:55:58,280 --> 00:56:02,759 Δεσποινίς Χέιλ, τα συναισθήματά μου για σένα είναι πολύ δυνατοί... Παρακαλώ... σταματήστε. 719 00:56:02,760 --> 00:56:07,440 Σας παρακαλώ μην πάτε περαιτέρω; Με συγχωρείτε; 720 00:56:08,680 --> 00:56:10,999 Παρακαλώ μην συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο. 721 00:56:11,000 --> 00:56:13,240 Δεν είναι ο τρόπος του κυρίου. 722 00:56:17,760 --> 00:56:21,839 Το ξέρω καλά στα μάτια σου Τουλάχιστον, δεν είμαι κύριος, 723 00:56:21,840 --> 00:56:24,159 αλλά μου αξίζει να ξέρω γιατί είμαι προσβλητικός. 724 00:56:24,160 --> 00:56:26,279 Με προσβάλλει που πρέπει μίλα μου 725 00:56:26,280 --> 00:56:28,799 σαν να ήταν καθήκον σου για να σώσει τη φήμη μου! 726 00:56:28,800 --> 00:56:31,239 Σου μίλησα για τα συναισθήματά μου γιατί σε αγαπώ. 727 00:56:31,240 --> 00:56:33,119 Δεν είχα σκεφτεί για σένα φήμη! 728 00:56:33,120 --> 00:56:34,999 Το σκέφτεσαι επειδή είσαι πλούσιος 729 00:56:35,000 --> 00:56:37,279 και ο πατέρας μου είναι μέσα μειωμένες συνθήκες 730 00:56:37,280 --> 00:56:39,119 που μπορείς να με έχεις την κατοχή σου; 731 00:56:39,120 --> 00:56:41,199 Δεν πρέπει να περιμένω λιγότερο από κάποιον στο εμπόριο! 732 00:56:41,200 --> 00:56:44,559 Δεν θέλω να σε κατέχω! μακάρι να σε παντρευτώ γιατί σε αγαπώ! 733 00:56:44,560 --> 00:56:48,080 Δεν πρέπει, γιατί εγώ δεν το κάνω σαν κι εσένα... και ποτέ. 734 00:56:55,440 --> 00:57:00,719 Ένα λεπτό μιλάμε για το χρώμα του φρούτο... το επόμενο της αγάπης... 735 00:57:00,720 --> 00:57:04,240 Πώς γίνεται αυτό; 736 00:57:10,480 --> 00:57:13,999 Η φίλη μου... Μπέσυ Χίγκινς... 737 00:57:14,000 --> 00:57:17,320 πεθαίνει. Και φυσικά φταίω κι εγώ 738 00:57:22,120 --> 00:57:24,519 λυπάμαι. Για τι; 739 00:57:24,520 --> 00:57:27,919 Ότι βρίσκεις τα συναισθήματά μου για σένα προσβλητικό; 740 00:57:27,920 --> 00:57:29,679 Ή ότι υποθέτεις επειδή είμαι μέσα εμπόριο, 741 00:57:29,680 --> 00:57:32,399 Είμαι ικανός μόνο να σκεφτώ όσον αφορά την αγορά και την πώληση; 742 00:57:32,400 --> 00:57:36,359 Ή ότι μου αρέσει να στέλνω οι υπάλληλοί μου σε έναν πρόωρο τάφο; 743 00:57:36,360 --> 00:57:37,680 Όχι, όχι φυσικά. 744 00:57:38,920 --> 00:57:41,639 Είμαι... λυπάμαι που είμαι τόσο ωμά. 745 00:57:41,640 --> 00:57:44,599 Δεν έχω μάθει πώς να... 746 00:57:44,600 --> 00:57:46,959 πώς να αρνηθείς... 747 00:57:46,960 --> 00:57:51,159 πώς να απαντήσει όταν ένας άντρας μου μιλάει όπως μόλις έχεις. 748 00:57:51,160 --> 00:57:53,159 Α, υπάρχουν κι άλλοι; 749 00:57:53,160 --> 00:57:56,240 Αυτό σου συμβαίνει κάθε μέρα; 750 00:57:58,000 --> 00:57:59,919 Φυσικά. Πρέπει να πρέπει απογοητεύω 751 00:57:59,920 --> 00:58:01,519 τόσοι πολλοί άντρες που σου προσφέρουν τα δικά τους καρδιά. 752 00:58:01,520 --> 00:58:03,039 Καταλάβετε, κύριε Θόρντον... 753 00:58:03,040 --> 00:58:04,120 Καταλαβαίνω! 754 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 Σε καταλαβαίνω απόλυτα.